1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
คุณเป็นเหมือนสิ่งเล็กน้อย
หมาล่าเนื้อ
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำอย่างแน่นอน
พบกับฉันในปอนเดโรซาเก่านั้น
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
ไม่มี
จุดซ่อนเร้นแห่งเดียว
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
อันนี้หายใจไม่ออก
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
-มม.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
อีกเกมหนึ่งเหรอ?
โปรด?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
ทำให้มันรวดเร็ว
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
ฉันไม่ต้องการเ
มันฝรั่งเริ่มเย็น
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
หนึ่ง... สอง...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...ห้า...หก...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...เจ็ด...แปด...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...เก้า...สิบ
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
โอ้ที่ไหนโอ้ที่ไหน
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
เอ็มม่าตัวน้อยของฉันไปแล้วเหรอ?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
โอ้ที่ไหนโอ้ที่ไหน
เธอจะเป็นได้ไหม?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
เอ็มม่า!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
เอ็มม่าที่รัก
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
เข้ามา..
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
สวัสดี คนดี
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
ฉันต้องการเวลาสักครู่
กับเอลิซาเบธของคุณ
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
นี่เป็นความต้องการหรือคำขอ?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
ฉันคิดว่านายจ้างของคุณ
ได้กำหนดไว้แล้ว
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
เป็นสายสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจที่สุด
C'est moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
อืม เธอคิดนะ
คุณมันไอ้สารเลว
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
อืม! ถ้าอย่างนั้น
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
คุณช่วยได้ไหม
แจ้งกงสุลลาควีน
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
นายฌอง เลอ-แกรนจ์นั่นเอง
ขอผู้ชม
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
เธอยุ่งอยู่
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
คุณอาจจะใจดีขนาดนั้น
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
ส่งมอบบันทึกนี้...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...ถึงมงกุฎถ้าคุณต้องการ
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
อ่าครับ! พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
นี่คืออะไร?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
มันเป็นคำพูด
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
ทำไมคุณต้องเป็น
คลุมเครือมากเหรอ?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- อืม.
- ลุกขึ้นที่นี่
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
ตอนนี้อยู่ที่โรงแรมเหรอ?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
สงสัยจะกินของอร่อยแน่ๆ
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
คุณไม่ประมาท
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
ระวังนะแฟรงค์
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
การใส่ร้ายไม่กลายเป็นคุณ
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับ
หัวหน้าผู้พิพากษาจากเฮเลนาถึง
เป็นตัวแทน
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
คำขอของฉันคือ--
เป็นเพียง...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
กิจการที่จำเป็นเพื่อรักษา--
ความสนใจของฉัน
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
เด็กหาย.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
เด็กพวกนั้นตายไปนานแล้ว
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
คุณรู้และฉันก็รู้
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
น่าเสียดายจริงๆ
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
แต่ก้าวหน้า
จะไม่ล่าช้า
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องสี
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
คูนหรือ chinks?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
ทอง เจ้ามีปัญญาเพียงครึ่งเดียว
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
ฉันส่งรองของคุณ
ลาก่อน
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ว่ามีบางอย่าง
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
การพูดคุยครั้งใหญ่เบื้องหลังของเรา
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
นอนหงาย
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
คายมันออกมา ลาเกรนจ์
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
เราไม่มีเวลา
และเราไม่สามารถนิ่งเงียบได้
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
การทรยศอยู่ในการเล่น
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
รายละเอียด ลาเกรนจ์.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
คุณแดนก็มี
ได้สร้างแรงจูงใจที่ร่ำรวย
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
ถึงหัวหน้าผู้พิพากษาซึ่ง
ช่วยให้มั่นใจในทรัพย์สินของเรา
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
กลายเป็นของเขา
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
เขาต้องการอัญมณี
ในโสเภณีของคุณ?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
เอ่อเอ่อเอ่อ บอร์เดลโล.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
ทำไม
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
เหตุผลเดียวกัน
ผู้ชายตัวเตี้ยทุกคนต้องการอะไร
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
พลัง.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
และคุณมาได้อย่างไร
ในรายการเหล่านี้ใช่ไหม?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
รังผึ้งยุ่งของฉัน
ทำให้ฉันทราบข้อมูลอย่างดี
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
ฉันคิดว่าเขาเชื่อฉัน
เพื่อเป็นคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอ
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
คุณคือ.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแสวงหาพันธมิตร
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
ลาเกรนจ์สามารถโน้มน้าวได้
แต่ลิซจะไม่มีวันขาย
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
หัวหน้าผู้พิพากษาเป็นผู้ชาย
ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
ใช่แล้ว จอห์น วิลค์ส บูธก็เช่นกัน
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
ฉันต้องการคำสั่งซื้อ
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
ไม่มีคำพูดนี้
ของเด็กที่หายไป
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
แม่ที่ร้องไห้ พ่อที่โกรธเคือง
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา,
โดยเจตนาของตนเอง
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
จะรักษาทรัพย์สินส่วนตัว
เพื่อประโยชน์สาธารณะ...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...ด้วยความเพียง
แน่นอนการชดเชย
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
ไปสิ้นสุดอะไร?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
ทำห้องรับแขก
เข้าไปในศาล?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
ไม่มีทางที่จะเลี้ยวได้เร็วกว่านี้
เมืองที่ต่อต้านคุณ
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
ภายหลังการเข้าซื้อกิจการ
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
ฉันจะจัดหาทรัพย์สิน
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
ที่ต่ำกว่ามูลค่าตลาด
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
ขออภัยในความสงสัยของฉัน...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...แต่สิ่งที่ทำให้เกิดความมั่นใจ
นักการเมืองจะขาดทุน?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
หัวหน้าผู้พิพากษา
โบรกเกอร์จัดการ
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
ใช่.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
เฮนรี่?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
ถึงเวลาไป.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
เฮนรี่?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
มีคุณอยู่
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
เรามีอะไรที่นี่?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
อ่า!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
มันสมบูรณ์แบบ
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
แผลไม่เป็น
จะไปง่ายๆ...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
...หายไป.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
คุณต้องหยุดพูด
มีเพศสัมพันธ์จนกว่าพวกเขาจะเป็น
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
หายเป็นปกติ
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
ฉันมีหนี้นะหมอ
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
ฉันเห็น. เอาล่ะ.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
แต่...ผมวางใจ...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...คุณจะชำระของคุณ
ภาระผูกพันในปัจจุบัน
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
และงดเว้น
จากการมีเพศสัมพันธ์ทางปาก
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
เอาล่ะ?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-อืม?
-อืม-อืม
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
เอาล่ะ.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
คุณอาจจะไป
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
โอ้ที่รัก
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
นี่เป็นของที่นี่
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
- นี่คืออะไร?
- จะต้องการกำลังเสริม
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
แห้งแล้งเหมือนทะเลทรายข้างล่างนั่น ดอกเตอร์
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
อืม รีบสั่งจาก.
ชิคาโกจะไม่ถูก
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
แล้วฉันจะแลกคุณเพื่อมันล่ะ?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
ตรงไปตรงมา!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
การแสดงตลกของคุณไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นข้ออ้าง
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
ฉันเป็นแพทย์ของคุณไม่ใช่ก
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ หรือตัวตลก
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
ไป! ไป!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
มม. ขอบคุณแม่
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
มม. อืมมมมม
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
อรุณสวัสดิ์แมรี่ โซล.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
สวัสดีเฮนรี่ โจ
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
นกกระจอกต้นไม้ตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
นั่นเป็นเรื่องรอบคอบมากเฮนรี่
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
มันคืออะไร?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
แน่นอนว่าทำไมถึงเป็นหมาป่า
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
งดงาม.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
ดุร้าย.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
งดไปเลยดีที่สุด
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
จะช้าไปสำหรับ.
พิธีเปิดงานหลวงพ่อ.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
คุณเป็นอัญมณีโซล
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
แมรี่เป็นคนฉลาด
เพื่อรับความรักของคุณ
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
คู่ครองถาวรคือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- อืม
- ถูกต้อง.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
มีข่าวอะไรไหม?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
ลงอีกครับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
นี่ก็เจ็ดโมงหลายวันแล้ว
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
ไม่สามารถทำให้ความรู้สึกของมันไม่มี
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
โอ้.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
ฉันกำลังสอบถาม
เกี่ยวกับเด็กๆ
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
ไม่
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
ไม่มีข่าว.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
เศร้าใจ.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
เฮนรี่.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
กระเป๋าของคุณนาย
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-ผมถือได้.
-แน่นอน.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-สวัสดีครับคุณหมอ
-ขอบคุณนะหนุ่มๆ
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
ฟังที่นี่
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
ฉันเองยังไม่ได้พูด
แก่คู่สามีภรรยาที่ทุกข์ยาก
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
ไม่ ไม่
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
จึงจะเข้าใจคำว่า
ฉันเหมาะสม
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
ตอนนี้เนื่องจาก...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...เสียงกระซิบอันไม่พึงประสงค์
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เมื่อเด็กคนนั้นเป็น เอ่อ...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...นับแกะ
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
แม่ของเขาเปิดหน้าต่างให้
ปล่อยให้ราตรีผ่านไป แต่...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...ห้องที่พวกเขาได้มานั้นเปิดอยู่
ชั้นสองก็มี--
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
ก็...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
ยังไงซะ เอิ่ม
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
เมื่อพวกเขา...ตื่นขึ้น
รุ่งสาง เด็กชายก็จากไปแล้ว
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
ไม่ใช่เสียง ไม่ใช่สัญญาณ
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
ส่วนประตูนั้นก็...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...มันยังล็อคอยู่
จากภายใน
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ อย่าผ่านฉัน
โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้อ่อนโยน ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ ฟังเสียงร้องไห้อันต่ำต้อยของฉัน ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ ในขณะที่คนอื่น
คุณกำลังโทรมา ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ อย่าผ่านฉันไป ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ ให้ฉันที่
บัลลังก์แห่งความเมตตาของพระองค์ ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ พบกับความโล่งใจอันแสนหวาน ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ รักษาบาดแผลของฉัน
วิญญาณที่แตกสลาย ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ ช่วยฉันด้วยพระคุณของพระองค์ ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง
to the house of the Lord.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
และขอบพระคุณในพระนามของพระองค์
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
ได้รับพระคุณจากคุณ
ความมีน้ำใจอันอุดมสมบูรณ์
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
ด้วยข้อกำหนดที่มากกว่า
ผู้ชายคนไหนก็บริโภคได้
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
ทั้งที่ฉันเป็น
บางส่วนถึงการหักขนมปัง
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
เหตุการณ์ล่าสุด...
บังคับให้เราระมัดระวัง
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
ลูกของเรา...หายไป
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินคำพูด
of another boy,
หนุ่มเอ็ดเวิร์ด บราวนิ่ง
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
ไปแล้ว.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
หายไปในยามราตรี
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
แล้วสัตว์ของเราล่ะ?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
กำลังจะตาย.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
ไม่มีคำอธิบาย?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
ใครให้แช่ง
เกี่ยวกับหมูของคุณเหรอ?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
ลูกของเราถูกขโมย
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
มันเป็นเรื่องจริง
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
สัตว์ของเรากำลังจะตาย
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
ม้า สุนัข
หมู แม้กระทั่งไก่
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
ลูกหลานของเราและสัตว์ของเรา
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
ล้วนเป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างมิใช่หรือ?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
หืม?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
และเกิดภัยพิบัติอะไรขึ้น
มอบให้พวกเขาเหรอ?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
ความหายนะของการดำรงอยู่ของพวกเขา
มันเป็นโรคระบาดเหรอ?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
มันเป็นคำสาปเหรอ?
ไม่ทันเวลาหรือเปล่า...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...โรคระบาดกำลังมาเยือน?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
ช่วยเราด้วยสาธุคุณ
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
แนะนำเรา
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
นำทางฉันไปหาลูกของฉัน
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
ฉันไม่กลัว.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
ไม่กลัว.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
ไม่กลัว.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
คุณไม่ตกใจเหรอ?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
คุณไม่ร้องไห้เหรอ
น้ำตาของแม่?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
พวกนอกรีตจะต้องถูกตำหนิ
ชาวบ้านที่กระหายเลือด
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
วางยาพิษสัตว์
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
จับเด็ก ๆ
หนังศีรษะพวกเขาบางที
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- รับประทานตามที่ท่านเทศนา
- ใช่!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
ใช่.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
ประณามพวกนอกรีต
ใช่แน่นอน
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
พวกเขาเป็นคนนอกรีตไม่ใช่เหรอ?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
อาชญากรรมร้ายแรง
ตกเป็นของชาวบ้าน ใช่แล้ว!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
สำหรับฉันแล้วนั่นก็ครอบคลุม
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
และก่อนที่เราจะโยน
หินหนักมาก
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
เราไม่ควรเอา...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...คลังของเราเองเหรอ?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
เราเป็นลูก...ของพระเจ้า
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
และพระเจ้าทรงฉลาดและไม่มีขอบเขต
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
และเป็นไปได้ไหม
ว่าภัยพิบัตินี้
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
เป็นเพียง...รอยเปื้อน?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
การพิพากษาของพระเจ้าอยู่กับเรา
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
และฉันบอกคุณตอนนี้, กลับใจ.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
กลับใจ
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
พระคริสต์ถูกตรึงกางเขน
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากบาป
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
เฮนรี่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ไฟและกำมะถันทั้งหมดนั้น
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
คุณเป็นเด็กดี
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเรา
ในการเต้นรำชั่วขณะหนึ่ง?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
ไม่นะ.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
ฉันได้รายการซักผ้าแล้ว
ของหน้าที่เสรีภาพ
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
และแมรี่ พนันได้เลยว่าเธอเพิ่มอีกสองสามอย่าง
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
งั้นฉันจะไป.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
อ่า... มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
จะทำ.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
โอ้ อย่างน้อยฉันก็มี
คุณและเฮนรี่
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
เพื่อรักษาจิตใจของฉัน
คณะต่างๆ ในสถานที่
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
กิจกรรมทางสังคมไม่ใช่จุดแข็งของฉัน
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
ดี...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
ฉันเคารพ
ตำแหน่งอันแข็งแกร่งของคุณ
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
ที่จะละเลยสิ่งใดมากที่สุด
ผู้หญิงก็จะมองเห็น
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
ภาระผูกพันที่จะต้องอดทน
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
แม้จะมีความกังวลส่วนตัวก็ตาม
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
อย่างไรก็ตาม...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...ฉันปฏิเสธที่จะแทงตัวเอง
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
ด้วยวาจาของทหารม้า
เป็นข้ออ้าง
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-ย่อมมีชัยอย่างแน่นอน
-อืม
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
ฉันต้องมั่นใจคนสนิท
ผู้ที่ข้าพเจ้าสามารถไว้วางใจได้
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
เหตุผลของฉันในฐานะของพวกเขา
ความโอ่อ่าจะทนไม่ไหว
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
ขอให้เป็นวันที่ดีนะจอร์จ
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
ซาราห์.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
พระธรรมเทศนา สาธุคุณใหม่...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...เกิดบาดแผล
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
เอ่อ คุณเบ็คเค็ตต์และฉันกับ...
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
แค่...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...เสวนาเรื่อง.
ซอยที่ยอดเยี่ยม
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
คุณได้จัดเตรียมไว้อย่างสง่างาม
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
แต่... ฉันเป็น
ละทิ้งการเรียนรู้, น่าเสียดาย,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
คุณเบ็คเก็ตต์คนนั้น
ไม่สามารถเข้าร่วมได้
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
อา...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
อา...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
น--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
บอกเลย.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
ฉันมีงานหมั้นครั้งก่อน
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-มม.
-ใช่
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
การสู้รบ?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
กดดันจนคุณต้อง
หลบหนีจากแผนกต้อนรับของเรา
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาถึงของ
ความเคารพนับถือที่คาดหวังไว้มาก?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
แน่นอนการหมั้นหมาย
ที่มีความสูงขนาดนั้น
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
คงได้พบหนทางของมันแล้ว
ลงในปฏิทินโซเชียลของคุณ
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
อา--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
เฮนรี่มีงานบ้าน
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
อืม.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
มันเป็นความอัปยศ
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
คุณรู้ไหมว่าโรสเป็นเช่นนั้น
รอคอยที่จะมี
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
เฮนรี่เข้าร่วมกับเธอ
สำหรับการเฉลิมฉลอง
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-โอ้!
-อืม.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
บางที... งานบ้านก็รอได้
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
ขอบคุณ
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
คุณไม่มีทางเลือกโจ
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
คุณเป็นลูกจ้างของพวกเขา
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
มีเวลาที่จะขุดส้นเท้าของคุณ
เข้ามา และนี่มันไม่ใช่เลย
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคลาร่า?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
เหมือนแตงเปรี้ยว
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
กำลังจะระเบิดแล้ว
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
หญิงสาว.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
คุณไม่ควรเข้าร่วม
การชุมนุมทางสังคม
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
ไปสู่เหตุการณ์ดังกล่าว
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
คลาราต้องการเพียงเท่านั้น
เพื่อทำความรู้จัก
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
ด้วยความเคารพครับคุณหมอ.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
ชาร์ลี
ฉันไม่สนใจว่าพระเจ้าที่ดี
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
พระองค์เองทรงประทับอยู่
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
ความสามารถเป็น
เพื่อผลที่ตามมาของ
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
กายวิภาคต่างๆ
ลักษณะเฉพาะ
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
ถูกต้องแล้ว
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
กรรมพันธุ์หรือที่ตามมาจาก
ความเจ็บป่วยก่อนหน้า
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
สำหรับผู้หญิงที่อยู่ในสภาพของคุณ
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
และฉันต้องการแง่ดีบ้าง
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
ที่คุณจะเข้าร่วม
ถึงการวินิจฉัยของฉัน
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
นอนพักผ่อนจนกว่าทารกจะมา
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-ครับท่าน. ใช่.
-ใช่?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-ใช่. เอาล่ะ. ไปกันเลย
-ครับท่าน.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- การชุมนุมน่าพอใจไหม?
-อย่างแท้จริง.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
อืม รับรองแล้วเหรอ?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
คุณได้มีโอกาสพูด
ด้วยความนับถือ?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
ฉันไม่ได้.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
โอ้. มิสเบ็คเก็ตต์เป็นครูสอนพิเศษของเรา
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
เธอได้ทำสิ่งมหัศจรรย์กับโรส
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
ขณะที่คุณ
มีส่วนร่วมในการสนทนา
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
โรสอยากรู้ว่าเฮนรี่จะทำได้ไหม
ชอบเล่นกับโซเอโทรปของเธอ
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
ฉันขอได้ไหม?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
โอ้. พวกเขาเข้าแล้ว
มือดีกับอาเธอร์
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
แปลงร่างด้วยความเคารพ
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
ไมเกรนสาปแช่ง
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
ยา...
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
อืม. ใช่.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
อาการป่วยของคุณคงอยู่
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
แต่ฉันต้องยืนยันว่า
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
ที่พักของฉัน
เป็นปริมาณที่ต่ำกว่า
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
คุณไม่รู้
ความทรมานที่ฉันมี
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
ฉันรู้...
เงินบำนาญของคุณสำหรับสารฝิ่น
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
สามขวด.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
ตามที่กำหนดไว้
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
เฮนรี่?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- ดอกกุหลาบ?
- เฮนรี่?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
เฮนรี่!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็น
ควรจะดูพวกเขาอยู่!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
เฮนรี่!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
เฮนรี่?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
เฮนรี่!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
ฉันเข้าใจความทุกข์ของคุณ
คุณเบ็คเก็ตต์.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
ฉันก็รู้สึกขมขื่นเช่นกัน
โดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงหลัง
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
เราทุกคนต่างก็ต้องการ
สำหรับตัวบ่งชี้
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
เครื่องหมาย, ร่องรอย,
เบาะแสที่จะทำให้เกิด
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ด้วยทรัพยากรที่จำกัด
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
ฉันรับรองกับคุณว่าการสืบสวนของฉัน
ตรงไปตรงมา
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
เขาไปแล้ว แฟรงค์
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
ลูกชายของฉันไปแล้ว
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
คุณไม่ใช่แม่คนเดียว
ซึ่งลูกของเขาหายไป
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
ชาร์ลี.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
ชาร์ลี ยอมรับเถอะ
คุณเบ็คเก็ตอยู่นี่
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
ช่วยเธอตามหาเด็กชายที่หายไป
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
เฮนรี่ไม่แพ้
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
เขาถูกพาตัวไป
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
คุณเบ็คเก็ตต์?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
สาวๆ ของฉันไม่ได้ทำงานด้วยเครดิต
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความสุภาพทางวิชาชีพ?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
โอ้ คุณเป็นหนี้โคตรๆ
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
ฉันกำลังนอนแล้ว แค่.
ส่งหนึ่งในตัวน่าเกลียดออกไป!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
ดูคุณสิ!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
ความคิดของฉัน
สาวๆ กางขาของพวกเขา
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
สำหรับทากที่เลื้อยออกมา
ระหว่างคุณ!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรักษาสาวๆ ของคุณ
ปลอดภัยจากคนอันธพาล
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผิด
ผู้ชายก้าวเท้าเข้ามาใกล้คุณเหรอ?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
เอามีดไปทิ้ง..
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
คุณไม่มีอะไรนอกจากรอยเปื้อน
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
แม้ว่าฉันจะชื่นชมคุณ
การบังคับให้เข้าไปแทรกแซง
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
การทะเลาะกันระหว่างนั้น
อูน มอร์โซ เดอ แมร์ด และฉัน
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
ยังไม่ถึงจุดเดือด
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
ครั้งต่อไปฉันจะให้
ทิ่มแทงคุณ
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
และให้อาหารคุณแก่หมู
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
เกิดอะไรขึ้น?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
มันคือเฮนรี่
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
เอาล่ะ ไปกันเลย
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- มันเป็นความหายนะที่น่ารังเกียจ
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
เราจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
ไม่มีการหยุดชะงัก
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
และปลุกแจ็คให้ตื่น
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้เขานอน
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
นั่ง.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะยืน
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
ฉันจินตนาการถึงการยืนตัวเอง ฉัน--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
ฉันบอกให้นั่ง
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
ใช่ครับคุณผู้หญิง
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
ห้ามดื่มในที่ทำงานนะคุณผู้หญิง
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
อย่าใจร้ายนะชาร์ลี
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
ตกลง.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
คุณต้องดื่ม
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
ไม่ ฉันต้องการลูกชายของฉัน
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
เราจะไปหาเขา
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
แต่คนอื่นๆ
ไม่พบพวกเขา
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
พวกเขาหายไปหลายวัน
สัปดาห์บางส่วน
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
เฮ้ เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคนอื่นๆ
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
นี่คือเฮนรี่
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
เราจะพบเขา
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
เราจะ. เราจะ.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
ใช่.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
ใช่.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
แค่บอกว่า.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
ครั้งหน้าลาเกรนจ์
ต้องการกฎหมาย
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
เขาอยู่คนเดียว
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำให้เกิดปัญหาคูลีย์
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
เด็กๆยังไม่พอ.
หายไปเหรอ?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
โดยมีหัวหน้าผู้พิพากษาอยู่ในเมือง
จอร์จ เดิร์น นั่นเอง
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
กระจายแก้ม
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครกำลังระยำ
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
ลาเกรนจ์.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
เขามาจากมิสซูรี
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
คุณเชื่อได้ไหม?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
มันเปิดอยู่
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
อยากเจอฉันไหม?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
สิลาสและซาดี อินแกรม?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
ฉันรู้จักพวกเขา พวกเขาออกไปแล้ว
ข้างเหมืองราไคต์เก่า
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
ระหว่างทางไปดิลลอน
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
นั่นคือพวกเขา
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
พวกเขามี
ตัวเล็กเหมือนกันนะเอ็มม่า
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
พวกเขาตายแล้ว
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
ไรเดอร์เข้ามาแล้ว.
บอกว่าศพคือ เอ่อ...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
ก็มันไม่เป็นธรรมชาติหรอก
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
ต้องให้คุณเข้ามาดู..
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
ฉันจะเอากระเป๋าของฉัน
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
เคาะประตูทุกบาน
ตรวจสอบทุกเต็นท์
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
ถือว่าเราจะทำการค้นหา
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
มีที่อยู่อาศัยในป่า
ไม่มาก
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
เข้าสู่ดินแดนอินเดีย
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
แต่อาจจะคุ้มค่า...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...เพื่อประโยชน์
ที่ทำให้ทุกทางเลือกหมดไป
แน่นอน
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
เมื่อคุณพูด
ของดินแดนอินเดียที่ไหน?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
หรือมีแนวโน้มมากกว่าว่าใครมีความเกี่ยวข้อง
ตามความหมายของคุณ?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
คุณผู้หญิง ฉันแค่พูดเฉยๆ
มีเรื่องราวมากมาย
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
ของคนที่ถูกพาไป
จากบ้านของพวกเขาและ--
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
อย่าทำตัวเหมือนว่า
เราไม่เคยได้ยินรายงานทั้งหมด
ของสิ่งเหล่านั้น
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
นิทานสูงที่เล่าโดยคนเหล่านั้น
ผู้นั่งอยู่บนที่ดินที่ถูกขโมย
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
แมรี่พูดถูก
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
เราแค่ต้องตามหาเฮนรี่
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
เราค้นหา
ทุกมุมของค่าย
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
เด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
เรื่องนั้นชาร์ลี...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...เราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
คุณรู้ไหมว่าประตูของสาธุคุณ
เปิดอยู่เสมอ
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
เขามีชื่อไหม?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
มันเป็นแค่แพะ
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
มันไม่ใช่ที่นี่
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
คุณสามารถสัมผัสถึงอากาศ
เงียบและเย็น
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
คุณจะรู้สึกได้ถึงความหิว
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
ซีดและผอมแห้ง
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
ราวกับฟื้นขึ้นมาจากผืนดิน
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
ความตายและการทุจริตถูกส่งไป
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
หอพัก.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
ความหิวโหยของเจ้า
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
ไฟ.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
เป็นเพียงผู้ได้รับพรเท่านั้น
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
สาธุคุณ
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
ลูกชายของฉัน
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
ได้รับ
คลังคำอธิษฐานของฉัน
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
ตลอดบ่าย
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
จิตใจของฉันทรยศฉัน
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
เพราะฉันกลัวที่สุด
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
มาลูกของฉัน
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
ให้เราอธิษฐานด้วยกัน
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
สำหรับเฮนรี่
กลับอย่างปลอดภัยและรวดเร็ว
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
พระเจ้าทรงอดทน
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
และเราก็เหมือนกับพระเจ้า
ต้องเอาใจใส่ความยับยั้งชั่งใจ
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
เราต้องอยู่
ขยันหมั่นเพียรในศรัทธาของเรา
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
เขามีแผน
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
โอ้พระบิดาบนสวรรค์
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
เราไม่คิดว่า
เพื่อขอแผนของคุณ
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
เราขอพระคุณจากท่านมากกว่า
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
ขอให้ความรักของคุณ
ปกป้องเฮนรี่จากอันตราย...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...จนกว่าจะพบเขา
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
ใช่.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
เราอธิษฐานในพระคุณของพระองค์
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
สาธุ
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-อาเมน
-อาเมน
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
ลูกของฉัน...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
ยึดมั่นในศรัทธาของคุณและชื่นชมยินดี
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
พวกนั้น...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...ผู้ที่ปฏิเสธการมีส่วนร่วมกับ
พระเจ้าของเราทรงทนทุกข์จริงๆ
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
ศรัทธาของเราจะถูกทดสอบด้วย
ความเชื่อของคุณในพระองค์เด็ดเดี่ยว
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-ใช่.
-ใช่.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
เฮนรี่!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
เฮนรี่!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
แม่?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
เฮนรี่!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
เฮนรี่!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
วันนี้เราต้องเข้าเมือง
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
ว่าคุณถึงบ้านแล้ว
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
คุณถึงบ้านแล้วเฮนรี่
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
เราควรอธิษฐาน
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
และของขวัญเหล่านี้ของเจ้า
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
จากความโปรดปรานของคุณ
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
สาธุ
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
ดี?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
อืม...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
ฉันไม่รู้
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
หมายความว่าไงไม่รู้?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
ก็...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
อวัยวะต่างๆ
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
คุณเห็นสีของพวกเขาไหม?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
มันเป็น--
เป็นสีเทาอมฟ้าที่ดูน่ากลัว
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
และร่างกายของเธอคือ--
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
มันแห้งกระดูก
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
ของสิลาสก็เช่นกัน
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
และ... ที่นี่
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
สอง...แผลลึก
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
ไม่มีการแข็งตัว
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
มัน--
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
มันเหมือนกับว่า เอิ่ม--
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
ราวกับว่าเธอ--
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
เลือดของเธอคือ...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- ดึงออกมา
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
คุณหมายถึงอะไร
ดึงออกมาเหรอ?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
เราฝังพวกมันไว้
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
ที่นี่.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
ไม่ใช่คำพูดนี้กับใครเลย
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
ใช่.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
ดีใจที่ได้พบคุณ
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
กรุณาเข้ามา
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
มีบางอย่างผิดปกติ
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
มีความมืดอยู่ที่นี่
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
ลูกชายของคุณ.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
เขาไม่สบาย.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
ไม่
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
มันเป็นเพียง...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
ตั้งแต่เฮนรี่กลับมา
เขาเล็กน้อย...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
เขาแค่ต้องการเวลา
เพื่อปรับตัว ก็แค่นั้นแหละ
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
ชีวิตของเฮนรี่ตกอยู่ในอันตราย...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...เหมือนกับที่เป็นของคุณ
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
คุณต้องพบความสมดุล
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
เราสามัคคีกัน...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...ด้วยความสมบูรณ์ของธรรมชาติ
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
หัวใจและจิตวิญญาณ
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
วิญญาณจะนำทางคุณ
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
You must take heed.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
เพื่อชีวิตของคุณเช่นเดียวกับเฮนรี่
แขวนอยู่ในความสมดุล
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Go to your son.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Show him the purity...
แห่งความรักของแม่
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
เอ่อ เราควรพูดสองสามคำ
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
ฉันสบายดี.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
คุณอยู่.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
ก็...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
เอ่อ...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...วันนี้เรา...ให้เกียรติ...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...the lives of...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...ซาดีและสิลาส อินแกรม...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...รักแม่และพ่อ
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
โอ้ ก็... ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...ไม่ใช่-- ไม่ใช่จริงๆ แต่...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...การสิ้นพระชนม์ของพวกเขา...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
พระเจ้าแช่งคุณ
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
สิ่งที่พวกเขาเคยทำมาในชีวิต
ไม่พอใจอำนาจทุกอย่างของคุณ ...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้แน่นอน
หมายจะ...พินาศ
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
ด้วยความสยดสยองอย่างที่สุดและ
ความทุกข์ทางร่างกายเท่าที่จะจินตนาการได้
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
โอ้และพวกเขา--
ลูกสาวของพวกเขา เอ็มมา
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
สิ่งที่หวาน.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
ฉันภาวนาให้เธอปลอดภัย
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
และฉันสาปแช่งคุณถ้าเธอมี
ประสบชะตากรรมเดียวกัน
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังสิ่งนี้
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
สาธุ
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
คุณนายเดิร์น พายเชอรี่
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
อร่อยมาก
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
และคุ้มค่ากับการเดินทาง
จากเฮเลนาเพียงผู้เดียว
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
คุณใจดีเกินไป
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
ช่วงบ่ายกำลังอบอะไรบางอย่าง
ความหวานทำให้ฉันปลอบใจเสมอ
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
เพื่อปลอบใจแล้ว.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
ซาราห์ ที่รัก
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
มันเริ่มจะสายแล้ว...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...และคุณเอเวอเรตต์กับฉันยังคงอยู่
มีเรื่องต้องหารือกัน
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
อืมม?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
แน่นอน.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
นายเอเวอเรตต์
มันเป็นความสุขมาก
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
ราตรีสวัสดิ์.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
ก็...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
โดเมนที่มีชื่อเสียง
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
เราต้องพูดมันเพียงครั้งเดียว
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
การดำเนินการทำธุระ
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
มันไม่ใช่ภาวะแทรกซ้อน
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
การยอมรับข้อเสนอของคุณคือ
ขึ้นอยู่กับการชำระเงินโดยสิ้นเชิง
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
แน่นอน.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
การอำนวยความสะดวกจะมีค่าใช้จ่ายสูง
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
การถือครองของฉันมีมากมาย
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
ขนมปังปิ้งแล้ว
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
เพื่อความมั่นใจของเราตามลำดับ
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
ชื่อเสียงของคุณ
ไม่ทำให้ผิดหวัง
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
หากไม่มียูดาส
จะไม่มีพระเยซู
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
มีไฟไหม?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
โอ้จริง ๆ
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
เฮนรี่กลับมาแล้ว
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
อะไร
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
ที่ไหน?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
ยังไง?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
เช้านี้โดยบัญชีทั้งหมด
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
โดยบัญชีของใครโปรโมต
รายงานแบบนั้นเหรอ?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
และเหตุใดจึงสังเกตเห็น
ของเหตุการณ์ดังกล่าว
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
ล่าช้าจากความรู้ของฉันเหรอ?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
เด็กชายกลับมาแล้ว
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
“แล้วเขาก็กลับมา...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...และเดิน.
ในบ้านไปๆมาๆ
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
และขึ้นไป
และเหยียดตัวลงบนเขา
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
และเด็กก็จาม
เจ็ดครั้ง
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
และเด็กก็ลืมตาขึ้น"
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
เฮนรี่...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...คุณจะมาร่วมสวดมนต์กับฉันไหม?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
ได้โปรด.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
เขาอยู่ที่ร้าน La Grange's
เอาใจสาวๆ.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
จำเป็นมาก
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
นั่นจะเป็นทั้งหมด
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
อา... เฮนรี่
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
ดีใจที่ได้พบคุณ
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
ยินดีต้อนรับกลับมา
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
ทำได้ดีมากลูกชาย
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
ทำได้ดีมาก.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
อืม...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
ทางร่างกายเขาสบายดี
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
เขาไม่สบาย.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
คุณเห็นในดวงตาของเขา,
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
มีบางอย่างผิดปกติ
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
ใช่ใช่ใช่ใช่
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
บางสิ่งบางอย่าง--
บางสิ่งบางอย่าง... ผิดปกติ
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
การหายตัวไปของเฮนรี่และ
การปรากฏตัวครั้งต่อไปคือ เอ่อ...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...อยากรู้จริงๆ
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
อย่างไรก็ตาม ฉัน...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...น่าวิตกไป.
ทำการวินิจฉัยอย่างเป็นรูปธรรม
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
เกี่ยวกับสภาพปัจจุบันของเขา
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
ส่วนเรื่องความไม่สบายใจนั้น
รุมเร้าลูกชายของคุณ ฉัน--
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
ฉันเสียใจที่ต้องคาดเดาว่า...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...โรคภัยไข้เจ็บของเขาอยู่เกินแล้ว
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
ความเชี่ยวชาญของฉัน
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
สำหรับตอนนี้ เอิ่ม...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...คุณกลับบ้าน
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
ใช่ คุณปล่อยให้เด็กพักผ่อน
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
ฉันจะตรวจสอบเขาในภายหลัง
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
- ฉันเกรงว่ารอย
-โจ...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
คุณเบ็คเก็ตต์?
ขอโทษที ใช่ไหม
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
มันคงจะดีถ้าฉันทำได้
มีคำพูดที่รวดเร็ว
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
เอ่อ ขออนุญาติระบายครับ.
ความกตัญญูอย่างจริงใจของฉัน
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
ตอนเด็ก
เฮนรี่กลับมาอย่างปลอดภัย
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- จำเป็นมาก
-ดูเหมือนว่า.
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
เราเป็นพยาน
ถือเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
อย่างแท้จริง.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
สูญหายไปในทะเล
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
หลายสัปดาห์ผ่านไป
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
เราสันนิษฐานว่าเลวร้ายที่สุด
แต่แล้ว--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
คุณลาเกรนจ์
คุณมีคำถามไหม?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
ไม่มีคำถาม แค่เป็นเพื่อนบ้านกัน
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
ขวา.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
โปรดอนุญาตฉันด้วย
ที่จะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
ดังนั้น pêcheur เมื่อมาถึง
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
มีพลัง เอ่อ ชัยชนะ
ที่สำคัญที่สุดคือมีความเจริญรุ่งเรือง
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
สวัสดีลิซ
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
น่าจะเป็นนักแสดงนะ
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
คุณยังเป็นเด็กหนุ่มของทอมป์สันเสมอ
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
และคุณ?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
ยังน่าเกลียดอยู่เลย
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
คุณจะขโมยเหรียญออกไป
ดวงตาของคนตาย
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อแลกกับการดูถูกจอห์น
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
คุณต้องการอะไร?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
แล้ววิสกี้ล่ะ
สำหรับผู้เริ่มต้น?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการดื่มคนเดียว
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและฉัน
ไม่เคยทำงานจอห์น
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
ฉันดื่มคนเดียวเท่านั้น
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...คุณรู้อะไรไหม
ของจอร์จ เดิร์น?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
เขาเป็นไอ้
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
วันนี้รู้จักเขาไหม?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
ฉันไม่รู้.
เช่นเดียวกับคุณ
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
คุณเดิร์นกับฉัน
มีการนัดหมาย
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
เพื่อสรุป
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
เขาต้องไปพบฉันที่โรงแรมของเขา
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
เขาไม่ได้เป็นรูปธรรม
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
ทำไมไม่เดินไปหาเขาล่ะ
กลับบ้านแล้วเจอเขาเหรอ?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
ฉันจะกลับมาพร้อมขวด
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
หนึ่งขวดสองแก้ว
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
ฉันต้องการให้คุณค้นหาว่ามีอะไรบ้าง
ไปต่อที่เดอร์เนส
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
และต้องรอบคอบ
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
ก-- ขออนุญาตครับ
เพื่อขอโทษ
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
ฉันยอมรับว่าฉันไม่เคยไป
ตรงไปตรงมาโดยสิ้นเชิง
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-เลขที่?
-ก็คุณถามว่า.
ฉันมีคำถาม
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-และ?
- ฉันยังคงรอการตอบกลับของคุณ
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
จากเหตุการณ์ล่าสุดเอ๊ะ
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
ฉันยับยั้งชั่งใจที่จะเจาะ
แต่
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
โดยมีเฮนรี่ผู้น่ารักกลับมา
มันดูสมเหตุสมผลเท่านั้น
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
ที่คุณจะพิจารณา
การตอบสนองต่อข้อเสนอของฉัน
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- คำตอบของฉันคือไม่
- แต่--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-แต่คุณเบ็คเก็ตต์...
- ฉันบอกว่าไม่!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
อะไรวะชาร์ลี?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
นี่เป็นความคิดของคุณที่รอบคอบเหรอ?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
คุณต้องการให้ฉัน
พาเขากลับไปเหรอ?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
ให้ตายเถอะ
ให้ขาของเขาแก่ฉัน
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
อืม หมาป่า...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...เป็นไปได้มากที่สุด บางที...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...สุนัข
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
ฉันไม่สามารถตรวจจับการเล่นที่ผิดกติกาได้
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
ไม่ ไม่ แค่...น่าเสียดาย
การเปลี่ยนแปลงของเหตุการณ์
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
นั่นหมายความว่าเหรอ?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
ก็หมายความว่า
เหตุการณ์ได้เปลี่ยนไปแล้ว
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
เรามีปัญหาที่เดอร์เนส
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
และ?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
เป็นการดีที่สุดที่หมอจะพิจารณา
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
ชาร์ลี คุณอยู่ที่นี่
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
ใส่ฝาปิดบนกล่องนี้
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
สาวน้อยคนนั้นอยู่ที่ไหน?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
ฉันก็เจอพวกมันเหมือนกัน
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
มี--อย่างอื่นอีก
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
ให้ตายเถอะ
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
บอกฉัน.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
น้ำตาไหล
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
อะไร
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
เลือดของเธอถูกระบายออกแล้ว
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
ฉันเข้าใจแล้วหมอ
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
ฉันถามคุณว่าอะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
เลือดของพวกเขาถูกสกัดออกมาแล้ว
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
เดอร์เนส.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
เช่นเดียวกับซาดีและสิลาส
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
ไม่พบบาดแผลอื่นใดอีก
ยกเว้น--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
ยกเว้น...รอยตัดเล็กๆ สองอัน
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
ที่คอของพวกเขาซึ่งก็คือ
พวกเขาอยู่ที่ไหน...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... ฉันเดาเอา
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
จริงๆแล้วมันเป็นพยาธิวิทยา
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
ฉันต้องการคำตอบ ฮอว์กินส์
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
ไม่ใช่การวินิจฉัยร่วมเพศ
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
เห็นได้ชัดว่าสาวใช้
ไม่ได้ทำมัน
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
เธอทำหรือเปล่า?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
ใช่.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
และแน่นอนว่าเป็นอึ
ไม่ใช่ปีศาจ
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
คนอยากรู้.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
มีคนต้องแขวนเพื่อสิ่งนี้
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
มิฉะนั้น
จะเป็นโรคฮิสทีเรีย
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
โคตร...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
เอาภรรยาของช่างตีเหล็กมาให้ฉันด้วย
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
ฉันเชื่อว่าฉันให้คุณชัดเจน
คำแนะนำในการพาเฮนรี่กลับบ้าน
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
การพักผ่อนไม่ใช่คำตอบ
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
ฉันคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับ ลา เกรนจ์
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-ฉันทำ.
-มันคือเฮนรี่
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
เฮนรี่คืออะไร?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
เขาฆ่าลาเกรนจ์
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
ไม่
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
The-- ความเสียหายต่อลำคอของเขา
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
มีความสอดคล้องกับ
นั่นเป็นการกัด
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
จากสัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
ฟันเขี้ยวยาวสองซี่อยู่ด้านบน
และสองอันที่ด้านล่าง
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
เห็นไหม ดูนี่สิ
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
ฟันเหล่านี้มี
จุดแรกของการติดต่อ
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
ระหว่าง
ผู้ล่าและเหยื่อ
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
มันคือเฮนรี่
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
คุณเบ็คเก็ตต์
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
ถ้าคุณเด็ดเดี่ยว
ในการเล่าเรื่องของนวนิยาย
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
ฉันขอแนะนำให้คุณงดเว้นจาก
การชักชวนเพิ่มเติม
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
ให้ตายเถอะ รอย
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
ฉันอยู่ที่นั่น
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
เขาฉีกคอของชายคนนั้นออก
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
ก็...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
คุณรู้ไหม...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- บางครั้ง
ความเข้าใจที่เราแสวงหา...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...อยู่ข้างนอก.
จังหวัดแห่งวิทยาศาสตร์
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน
ไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
คุกเข่าลงพวกเรา...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...แด่พระบิดาแห่ง.
พระเจ้าของเราพระเยซูคริสต์...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...ของใคร.
ทั้งครอบครัว
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
ในสวรรค์และโลกมีชื่อว่า
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
พระองค์ก็จะประทานแก่เราตาม
สู่ความอุดมแห่งพระสิริของพระองค์
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
ให้เข้มแข็งขึ้นด้วยกำลัง...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...โดยพระวิญญาณของพระองค์
ในความเป็นมนุษย์ภายใน
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
เฮนรี่!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
เฮนรี่!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
ฉันไม่ได้เล่นเกมนะลูกชาย
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
อย่างที่ฉันบอกไป เธอไม่อยู่ที่นี่
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
ส่งโดยพระราชกฤษฎีกา
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
ไม่สามารถช่วยคุณได้
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
พระเยซูคริสต์
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
นายอำเภอส่งฉันไปรับเธอ
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
มีคำถามบางอย่างคือทั้งหมด
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
บางทีคุณอาจจะได้ยินไม่ดีนัก
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
มันไม่ใช่การโน้มตัวของฉัน
เพื่อทำซ้ำตัวเอง
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-เวรเอ้ย ซอล ไอ้สควา--
-คุณดำเนินการตามน้ำเสียงนั้น
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
คุณไม่ได้เดิน
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
ฉันจะยิงคุณ
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
มีความเป็นไปได้นั้น
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
บอกเจ้านายของคุณ
เราไม่ได้รับ
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
ตอนนี้ออกไป
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงมีจิตใจที่สะอาดอยู่ในข้าพระองค์
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
และทรงสร้างจิตวิญญาณที่ถูกต้องขึ้นมาใหม่
ภายในตัวฉัน
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
อย่าทิ้งฉันไปนะ
จากการปรากฏของพระองค์
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
และอย่าเอาเจ้าไป
พระวิญญาณบริสุทธิ์จากฉัน
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
คืนความสุขให้กับฉัน
แห่งความรอดของพระองค์
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
คอยให้กำลังใจฉันด้วย
จิตวิญญาณอิสระของเจ้า... ใน--
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
แม่?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
แม่...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
เฮนรี่!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
เฮนรี่!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
ไม่ ไม่ ไม่!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
คุณผู้หญิงเลว!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
ยิงเธอ! ชาร์ลี!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
คุณโสเภณีร่วมเพศ!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
โยนจอบ
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
ชาร์ลี เอาคนอินเดียมาให้ฉันหน่อย
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
ฮอว์กินส์...
รักษาขาไว้...ถ้าทำได้
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
มีสิ่งรบกวนเพิ่มเติมอีก...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...ฉันจะจับคุณแขวนคอตาย
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
ทุกๆท่านสุดท้าย.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
เอาล่ะ.
นั่งเขาลง
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-สาธุคุณ กดเขาลง
-ใช่.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
ยกขาของเขาขึ้น
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
ง่ายง่าย
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
จับเขาลงเถอะสาธุคุณ
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
สนุกกับการแสดง?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
อย่างละเอียด
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
โอ้วิสกี้
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- แย่แค่ไหน?
- วิสกี้
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
กัดลงไป.
นี่จะเจ็บนะ
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
เอาล่ะ.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
เอาล่ะ.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
จับข้อเท้าของเขา
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
ตอนนี้!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
เมื่อวันที่สาม
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
หนึ่ง... สอง... สาม!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
โอ้ใช่
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
ไชโย!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
ไชโย!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
พินัยกรรม...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...เพื่อความเก่งและบุญ
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
ถูกต้องแล้ว
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
ฉันไม่เคยไป
ประทับใจในตัวคุณ
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
ความซื่อสัตย์.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
ความซื่อสัตย์.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
ความยับยั้งชั่งใจ
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
คุณสมบัติที่คุณไม่มี
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
ถึงกระนั้นคุณก็พิสูจน์ว่าฉันเป็นคนโง่
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
ตอนนี้ฉันเห็นเท่านั้น
คุณเป็นคนชั่วร้าย
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
เด็กหาย...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...ผู้ตายมีเลือดไหล
แล้วตอนนี้คือพวกเดอร์เนสล่ะ?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
มันผิดธรรมชาติ
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
ซาดิสม์.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
แอบแฝง.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
ปล่อยเชือกไปเถอะ
และวางปืนลง
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
มันเป็นพวกอินเดียนแดง
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
พวกนอกศาสนาที่ไร้พระเจ้า พวกป่าเถื่อน
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
- ฉันประณามพวกเขา
- ปล่อยเธอไป!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
ค่ายนี้ก็จะสั่งครับ.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-นายอำเภอ!
-หุบปากไปเลยชาร์ลี!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
อีกก้าวหนึ่ง
ฉันจะยิงเธอตาย
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
เธอไม่จำเป็นต้องตาย
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
คุณต้องมีแพะรับบาป
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
ค่ายหนึ่งจะเชื่อ
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
ฉันจะสารภาพ.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
ฉันแล้ว...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...คนนอก..
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่นชาร์ลี?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
ฉันได้รับคำสั่ง.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
ช่วยฉันด้วยชาร์ลี!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
เกิดอะไรขึ้น
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
นายอำเภอ.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
สิ่งที่เขาทำนั้นผิด
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
อะไรวะชาร์ลี?
คุณอยู่ฝ่ายใคร?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
หุบปากไปเลยคูลีย์
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
ให้ตายเถอะ
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
เด็กคนนั้นไม่ถูกต้อง
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
โจ!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
ไม่ ไม่ โจ! พระเจ้า! นั่งลง!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
นั่ง.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
ฉันเสียใจ.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
ฉัน--ฉันรู้ ฉันรู้.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
เราต้องพาคุณขึ้นไปชั้นบน
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
มาเร็ว.
เธอต้องขึ้นไปชั้นบน
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
เฮนรี่ก็เช่นกัน
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
ไปกันเลย ทุกคนข้างบน..
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.
ชั้นบน.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
ชั้นบน. เอาล่ะ.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
สาธุคุณ
คุณจับตาดูเขา
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
ง่ายที่ขานั้น
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
ไม่มีเครื่องดื่ม
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
มันไม่สบายขนาดนี้หรอก
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
ให้เราอธิษฐาน
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
สิ่งเดียวที่ฉันอธิษฐานขอ
สาธุคุณเป็นอีกขวดหนึ่ง
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
คิดว่าคุณอาจจะหิว
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
โอ้ไม่ขอบคุณ
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
ตกลง. เอาละ
ยังมีอีกมากถ้าคุณต้องการมัน
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
ฉัน...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...กำหนดประเด็นสำคัญ
ยาระงับประสาท ดังนั้นเธอจะ...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...ก็พักผ่อนบ้าง..
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
ใช่แล้ว อืม
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
ฉันต้องสืบให้แน่ชัดว่า
สภาพของรอง
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
ฉันจะกลับมาโดยตรง
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
ใช่?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
คูลีย์และสาธุคุณอยู่ที่ไหน?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
พวกเขาจากไป
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
อะไร
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
ฉันต้องเตือนคุณถึงความทุกข์ยาก
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เหรอ?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
ชายคนนี้มีกระดูกหน้าแข้งหัก
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
รองคูลลีย์ไม่มีอาการใดๆ
ที่จะกดดัน
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
ใดๆ ที่ขานั้น
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขาอยู่ที่นั่น
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป
ห้องเก็บของ,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
และเมื่อฉันกลับมา
พวกเขาไปแล้ว
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
ประณามมัน
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
พวกเขาไปแล้ว
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
คูลีย์และสาธุคุณ
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
โชคดีนะ.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
เป็นไปได้อย่างไร?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
เชี่ยเอ้ย คูลีย์
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
เรามีข้อกังวลที่ใหญ่กว่า
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
มันคือซอล
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
นายอำเภอทรมานแมรี่
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
โซลสารภาพว่าฆาตกรรม
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
ถึงทุกสิ่ง.
เขาจะแขวนในตอนเช้า
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
ฉันมีความคิด
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
ถ้าคุณมองว่ามันคุ้มค่า
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
เพื่อให้ฉันมีส่วนร่วม
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
โดยการอธิบาย
รายละเอียดของแนวคิดนี้
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
โอ้ คุณอาจจะพบ
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
ว่าฉันจะเป็นบางคน
ความช่วยเหลือและความรอบรู้
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
พวกเดอร์เนสตายแล้ว
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
คุณรู้ไหม?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
ใช่.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
ฉันรู้
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
ฉันจะอธิษฐานอย่างไร
การวาดภาพของพวกเขา
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
การสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควร
จะให้บริการคุณไหม?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne เตรียมการ
ให้หัวหน้าผู้พิพากษามาจัดการ
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
สำหรับพวกโลลในวอชิงตัน
บังคับให้ลาเกรนจ์กับฉันขาย
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
คุณมีพินัยกรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
หัวหน้าผู้พิพากษาจะได้รับเงินของเขา
เพียงแต่ออกพระราชกฤษฎีกาใหม่
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
อืม.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
การพ้นผิดของโซล
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
เช่นเดียวกับเดอร์เนส
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
หมอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
เฮ้ ไม่มีใครไปหรอก
อยู่ในห้องนั้น เข้าใจไหม?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
โจ ตื่นได้แล้ว
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
ม-- อาจจะกับแมรี่
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
เฮนรี่!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
เฮนรี่!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
หัวหน้าผู้พิพากษาเอเวอเรตต์?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
ใช่.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
แล้วคนอินเดียล่ะ?
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
ไม่ แต่...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
ให้ตายเถอะ
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
นักฆ่าสองคน
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
ชาร์ลี คูลีย์อยู่ที่ไหน?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
ไม่เห็นเขาเลย
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
ทุกคนกำลังหายไป
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
แม่มดนอกศาสนาคนนั้น
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
เธอร่ายมนตร์ให้กับค่ายแห่งนี้
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
แม้แต่ม้าตัวร้ายของฉันก็ตายไปแล้ว
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- สิ้นสุดคืนนี้
-อะไร?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
คุณจะแขวนนะเด็กน้อย
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
คุณและเพื่อนฝูงของคุณ
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
เลขที่! เลขที่!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
ไม่รอ!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
รอ! เขาบริสุทธิ์!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
ไม่มีใครบริสุทธิ์
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
ชาร์ลี ไปล่าตรวนซะ
และเชือก
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
ไม่
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
คุณไม่มีหิน
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
โซล เอากุญแจมา
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
คุณกำลังแกว่งแล้ว
ชาร์ลี.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
แค่ยังไม่รู้เลย
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
เอาล่ะ.
นิ่งไว้ นิ่งไว้
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
แค่นั้นแหละ.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
แค่นั้นแหละ.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
แน่นอนว่าคุณสบายดีใช่ไหมหมอ?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
ฉัน...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... แย่ลง
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
อะไรตอนนี้?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
เราจะ
ไม่เป็นไรคืนนี้
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
แต่มาเช้าเราจะไป
ต้องการความช่วยเหลือ
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
แล้วจอมพลโฮลเดนล่ะ?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
ไม่ โฮลเดนจะ
แขวนคอฉันด้วยข้อหากบฏ
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
จ่าสิบเอก
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
รับใช้กับเขาหลังสงคราม
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
ทหารม้าที่เก้า.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
อืม. ทหารควาย.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
ท่าทางเป็นคนเมาและเป็นนักสู้
แต่เขาเป็นคนดี
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเขาประจำการอยู่
ในเวอร์จิเนียซิตี
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
อาจจะอยู่ที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
ฉันจะส่งโทรเลข
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
แต่ เอ่อ...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...โซล คุณต้องออกไปจากเมือง
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
แล้วแมรี่ล่ะ?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
นั่นเพื่อนของฉันหลบเลี่ยงฉัน
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
ในทางกลับกัน ความปลอดภัยของคุณ ถ้าคุณ
อยู่ที่นี่จะถูกประนีประนอม
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
ใช่หมอ
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
เมื่อผมรับงานนี้...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...คลาร่ามองมาที่ฉันเหมือนฉัน
คนสำคัญ
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
รองชาร์ลี ควินน์.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
มันเป็นที่น่านับถือ
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
มันเป็นสิ่งที่ดี
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
แต่ฉันไร้เดียงสา
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
งานนี้เป็นเรื่องโกหก
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
คุณเป็นคนโกหก
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
และมีปีศาจอยู่ทุกที่
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
ไม่มีตราใดสามารถซ่อนความผิดได้
การกระทำ
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
มีใครอยู่บ้าง?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
โซล.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
แมรี่ นี่เหรอ?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
ตรวจสอบองค์ในห้องโดยสารของเรา
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
ชาร์ลี.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
หันปืนของเขา
เกี่ยวกับนายอำเภอมาร์ติน
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
เอาเขาไปขังไว้หลังลูกกรง
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
ปกป้องเขาจนกว่าเราจะได้รับการช่วยเหลือ
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
ฮอว์กสามารถส่งโทรเลขได้
สู่เมืองเวอร์จิเนีย
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-มันไม่ปลอดภัย.
-โจ...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...ไม่มีที่อื่นที่ปลอดภัยอีกแล้ว
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
เขาแตกต่าง
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
เหมือนสัตว์.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
เขาฆ่าลาเกรนจ์
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
คุณจะทำอะไร?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
ฉันไม่รู้.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
แต่มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรก็ตามที่ทำให้เขาเปลี่ยนไป
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
เขารู้ว่าฉันเป็นแม่ของเขา
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดู?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
เฮนรี่.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
หวานใจ.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
เฮนรี่!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
เฮนรี่! เฮนรี่!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- เฮนรี่!
- ว้าว!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
เฮนรี่...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
ไม่! เฮนรี่!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
โซล.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
คุณเป็นหมาป่าเหรอ?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
หรือลูกแกะ?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
ปืนพกสองกระบอก
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
ระยะใกล้...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...เหวี่ยงปืนตอนกลางคืนเหรอ?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
โอกาสไม่ดีสำหรับคุณ โจ
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
จะดีกว่าถ้าคุณจากไป
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
ฉันขอชื่นชมความมั่นใจของคุณ
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
แต่คุณไม่สามารถชนะได้
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
คุณควรไป.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
ฉันไม่ใช่ลูกแกะ
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
ไม่ ไม่
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
ไม่
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
คุณแน่ใจว่าคุณมี
ความเชื่อมั่น?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
เฮ้ คุณหมอ
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
ฉันนอนไม่หลับ
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
เราก็ไม่สบายใจเหมือนกัน
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่ามีหลักการ
ลาจากโจ
เหมือนที่เราทำ
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
ดูเหมือนเหมาะสมที่เราแก้ไข
โดยการมองเข้าไปหาเธอ
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
มันแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเฮนรี่ของคุณ
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
ฉัน...ปรารถนาที่จะปลอบใจคุณ
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
ฉัน...เข้าไปได้ไหม?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
ใช่.
แน่นอน.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- ขอบคุณ.
- ให้ฉันทำ
ชาบ้าง
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
โอ้ ได้โปรด
อย่าไปเดือดร้อนเลย
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
ไม่มีปัญหา.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- ถ้วยแห่งความอบอุ่น
จะทำดีกับเรา
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
ความเข้มแข็งของคุณในครั้งนี้...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...คือ...ก็...
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
มันเป็นเรื่องจริง
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
ของรัฐธรรมนูญของคุณ
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
คุณได้ทน...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...มาก
ความมืดและยังคง...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...คุณยึดมั่นในศรัทธาของคุณ
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
ฉันนึกถึงจ็อบ
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
เขาก็ทนทุกข์เช่นกัน
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
และจิตวิญญาณของเขา...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...ส่องผ่านคุณ
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
แดกดันใช่มั้ย?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
ใช้มีดของลูกชายตัวเอง...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...จะเชือดคอเขา
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
ลูกหลานของเรา--ลูกหลานของเรา--
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
ลูกของเรา...หายไป
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
เจ้าเด็กน่าสงสาร...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...เป็นของอาณาจักร
ที่ฉัน...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
คุณต้องการอะไร?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
โซล! แมรี่!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
โซล!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
ร่วมกันเรา... ปกครองได้ไหม?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
ชีวิตนิรันดร์
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
และฉันก็พบราชินีของฉันแล้ว
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
ใช่.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
เฮนรี่.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
คุณช่วยพาฉันไปที่เฮนรี่ได้ไหม?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
เดินกับฉัน
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
และเราจะ
กอดเขา
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
อีกครั้ง.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
พาฉันออกไปจากชีวิตนี้ที